2013-06-05から1日間の記事一覧

「ナイン・テイラーズ」ドロシー・L・セイヤーズ（浅羽莢子訳：創元推理文庫、'98.2.27）−浅羽莢子と平井呈一の訳で読んでみる・・・ついでにレ・ファニュの「緑茶」についても

ずーっと本棚の隅で眠っていた名のみ有名なこの作品（創元推理文庫、浅羽莢子訳）を読み始めたが、この翻訳には難渋した。訳文に正確を期そうと、英語の構文に忠実に訳したような感じがある。そのためか、表現が回りくどくてイメージが掴みにくく、読んでい…